「空巣老人」？？？

　　何だと思いますよね。不況のせいで、最近老人の犯罪が増えているそうなので、そんな中で、空き巣を働く高齢者が増えているのかと思いますよね。

　　実は、そうではなくて、これ、中国語で「エンプテイネスターズ」のことなんです。え、「エンプテイネスターズ」って何？

　　空いた巣にいる老人のことなんだそうです。って、やっぱり空き巣のこと？

　　そうではないですね。これ、ま、ご存知の人は馬鹿なこと言ってと思っていらっしゃるでしょうが、実は、子供達が進学や就職、結婚などで家を出たあと、誰もいなくなった家にいる、老夫婦の事を指します。特に、「エンプテイネスターズ・シンドローム」という、精神失調症にかかった人を指すこともあるようです。

　　最初この言葉「空巣老人」を見たときは、なんだこれと思いましたが、なんかボランティアの人たちが、彼らを助けるなんて言うニュースだったので、さらにびっくり、あまりに意味が通じないので、よくよく調べてみたら、上記の意味でした。

　　日本語にはピッタリの言葉がなく、「子供が巣立ったあとの夫婦」とか、なんか、説明くさい言葉しかなく、ちょっと残念な気がしました。こういうとき、中国語ってすっきりと訳してくれるので、いいなと、感じます。

　　日本でも「空巣老人」という言葉流行らせませんかね。新たな、中国語からの外来語と言うことで、皆さんもぜひ、使ってみてください。

　　と言っても、該当する人たちには、大変な思いがあるでしょうから、遊び半分では使えませんよね。失礼しました。

　　ちなみに、私は結婚もせず、実家にいますので、両親は「空巣老人」には当分ならないでしょう。

ご意見はこちらからどうぞ