|
「中国語始めの一歩」
さて、今回は中国語の学習について書きます。
まず、その前に、ちょっとこだわりを、何かを学ぶとき、「勉強」と「学習」という言葉があります。それぞれの意味を日本語と中国語で確認してみると、
日本語では一生懸命やって身につけることを「勉強」。行動や経験で学んでいくことを「学習」と言うようです。 ※ 【勉強】：大辞林で調べる。 【学習】：大辞林で調べる。
また、中国語の「勉強」は「強制する」とか「渋々やる」という意味で、「学習」は「学ぶ」「学習する」という意味になります。 ※ 【勉強】：北辞郎で調べる。 【学習】：北辞郎で調べる。
ですから、みなさんも中国語を学ぶときは、「勉強」ではなく「学習」と言う言葉を使って、楽しく気軽に経験を積んでいけたら、良いのではないかと思います。それに、「勉強」という言葉は子供の時に母親から「勉強しなさい！」と何度も言われてるので、イメージが悪いですからね。
さて、ここで、気付いた方もいるかもしれませんが、中国語と日本語は同じ漢字を使っているのに、意味が違っている言葉があるのです。同じ漢字だと思ってそのまま使うと、とんでもない意味になっていたりするので、中国語を「学習」するときは。その辺も注意しながら学んでいくと、色々な発見があり楽しいかもしれません。
さて、中国語を学ぶにあたって、皆さんにひとつ大事なキーワードがあります。それは、「フィーリング」です。私の中国語の恩師の受け売りで、もちろん、中国語だけではなく、日本語を含めた言葉を学ぶ際に言えることなのですが、言葉とはその人の感じたこと、思ったことを「言葉」と言うツールを使って人に伝えていくものなのです。どの言葉を使って、どのように伝えていくかは、その人の感性、すなわち「フィーリング」なのです。そして、相手が自分の言葉を理解してくれるかどうかも、この「フィーリング」に左右されるのです。
あなたも、ぜひ自分のフィーリングを信じて、自分の「フィーリング」で言葉を学習していって下さい。
劉白雨 2009年12月14日 |
】
【