皆さんご存知の志村けん演じるバカ殿が、
今中国で天皇の扱いを受けています。

事の発端は、台湾のマジシャン劉謙(リューチェン)が、
フジテレビのバカ殿に出演したことです。

番組内で劉謙がお辞儀をし、「殿」と呼び、
「子供の時からファンでした」と言ったことに対し、
劉謙を非難する過激な書き込みが始まったのです。

実はこの「殿」と言う言葉を字幕に「殿下」と訳してあり、
これを見て、志村けんの役は「天皇」で、
劉謙は天皇に跪いた漢奸だと非難されているのです。

本来「殿」は「城主」と訳さなければならず、
翻訳者のミスによる大きな誤解が起きたのですが、
一旦、こうなってしまったら、どうしようもありません。

旧暦の大晦日におこなう、
CCTVの春節聯歓晩会(NHKの紅白歌合戦のようなバラエティー番組)に出演させないよう、
大騒ぎになっているようです。

劉謙のマネージャーは、記者の質問を受け、
志村けんがどういう人物であるか、
この番組がどういう番組であるか、
また、誤訳による誤解であることを声明として発表しましたが、
劉謙への批難はとどまりそうにありません。

劉謙に対する過激な発言は、発言で済めばいいですが、
かなり酷いことを言われていますので、
彼の精神的な問題と、身の上の安全が心配です。

それにしても、志村けんが天皇とは、思わず笑ってしまいました。
しかし、たった一言の誤訳で、ここまで大きな問題になるのですから、
翻訳に携わる私としても、心しなければいけない問題だと、
改めて肝に銘じました。

【環球網　原文】　

ご意見はこちらからどうぞ